A szókincs bővülése többféleképpen történhet.

  • A már meglévő nyelvi elemekből új szót hozunk létre (szóképzéssel vagy szóösszetétellel): pl: SZÉP: SZÉPSÉG, SZÉPASSZONY
  • Vagy más nyelvekből veszünk át szavakat.

A más nyelvekből átvett szavak először idegennek tűnnek, az idők során azonban úgy beépülhetnek a nyelvbe, hogy idegen eredetüket már észre se vesszük: pl. ostya (latin), lándzsa (török), rúzs (francia), center (angol), szimbólum (görög).

JÖVEVÉNYSZÓ: beépült a nyelvbe, idegen eredete nem tűnik fel, a magyar helyesírási szabályok (kiejtés) szerint írjuk és toldalékoljuk (pl. a fenti sorozat).

IDEGEN SZÓ: a beépülés még nem történt meg teljesen (L alábbi példák).

A jövevényszók és idegen szók közötti határvonal nem éles. Pl. a design/dizájn szó írásmódja ingadozó. Ha kiejtés, magyar helyesírás szerint írjuk, akkor is egyértelműen érezzük idegen eredetét.

Az idegen szavak helyesírása

Amikor egy idegen szó kezd elterjedni a magyar nyelvben, kezdetben még eredeti helyesírással írjuk. 20-25 évvel ezelőtt így írtuk az alábbi szavakat:computer, file, e-mail, management, like, feeling, image,business

(toldalékolásnál helyesírási nehézségek is felmerülnek, pl: like-old!, image-át, file-okat, business-elni)

Ahogy a használatuk egyre inkább elterjed, megszületik a magyar helyesírású alakjuk is: kompjúter, fájl, ímél, menedzsment, lájk, fíling, imázs, biznissz): ez azért van, hogy megkönnyítse a toldalékolást és a helyesírást.

Ugyanígy történt régen is először idegen formában kerültek a magyar nyelvbe, majd a helyesírási szabályzatok nyomán szép lassan elterjedt a magyar helyesírásuk is. absurdum ®abszurdum, acetum® ecet, musica ®muzsika, angelus® angyal, hostia ®ostya)

NEVEK: Személyneveink nagy része például idegen eredetű, ma már magyar helyesírással:

  • latin: Benedek, Klára, Gábor
  • héber: Sámuel, Rafael, Sára, Illés,
  • görög: Zsófia, Aphrodité, Gergely, Ahillész,
  • szláv: László, Szergej
  • germán: Ottó, Hedvig,

Napjainkban nagy divatja van az idegen eredetű névadásnak. Ha egy név nem szerepel az anyakönyvezhető nevek között, akkor lehet kérelmezni a MTA-tól, hogy bekerüljön az anyakönyvezhető nevek közé. A legtöbb kérés népszerű, világsztárok, színészek, futballisták nevére érkezik. Ebben az esetben is érvényesül a magyar átírás elve:

Elisabeth Elizabet, Jennifer Dzsenifer, Byron Bájron, Matteo Mateó, Christopher Krisztofer, Sophia Zsófia