A szókincs bővülésének több fajtáját ismerjük.

a) Az új szavak lehetnek belső keletkezésűek, ilyenkor a magyar nyelv meglévő elemeiből alakulnak ki (pl. szóképzés, szóösszetétel)

b) Sok esetben az új szavakat idegen nyelvből vesszük át. Attól függően, hogy mennyire váltak szókincsünk részévé, két fajtájukat különböztetjük meg:

jövevényszók: sok esetben nem ismerhető fel az idegen eredet. HAngzás, helyesírás és használat (pl. ragozás) tekintetében teljesen beépültek a magyar nyelvbe.
idegen szók: felismerhető idegen eredetük. Sok esetben problémát okozhat a helyesírásuk (e-mail – ímél), a toldalékolásuk (Shakespeare-rel).
természetesen nagyon sok az átmenet, pl. tudjuk, hogy a selfie friss idegen szó, beépülése mégis gyorsan történt (szelfizni).

A magyar nyelvtörténet különböző korszakaiban a történelmi helyzetnek megfelelően kerültek a nyelvbe új szavak:

iráni (vándorlások kora):

tehén, tej, vásár, ing, asszony

Ótörök (vándorlások kora):

állattartás, mezőgazdaság: borjú, ökör, túró, kantár, karám, tyúk, ól, búza, árpa, kender, gyümölcs, szőlő
öltözködés: gyöngy, gyűrű, saru
hiedelmek: igéz, boszorkány, sárkány, bájol
tudomány: betű, ige, ír, tolmács, szám

állami élet: király, ispán, megye, tiszt, pénz, pecsét, perel, szolga, megye, barát
napok: szerda, csütörtök, péntek, szombat
gazdálkodás: rozs, zab, gabona, szalma, széna, bab, lencse, szilva, cseresznye, barack, málna,
népnevek: bolgár, német,olasz, bosnyák, cseh, horvát, oláh, zsidó
vallás: kereszt, szent, malaszt, pap, apáca, zarándok, karácsony, pünkösd,
étkezés szókincséből: ebéd, kása, csésze, palack, ecet, kolbász, szalonna, tészta, vacsora

A tudományos képzés, az iskolai nevelés kollégium, rektor, professzor, kántor papiros, iskola, lecke, tinta, penna, tábla
vallás kolostor, apostol, fráter, paradicsom,angyal, templom, , sekrestye, ostya, gyehenna;
étkezés, növények, állatok: gyömbér, bazsalikom, vipera, elefánt, fülemüle, páva,
skorpió; liliom, mályva, viola, jácint, menta, rózsa, zsálya

trikó, parfüm, bross, bizsu, rúzs, dekoltázs,

csávó, csaj, csóró, dilis, duma, góré, kaja, kéró

Vannak olyan átvett szavaink is, amelyekről nehéz kideríteni, melyik nyelv közvetítésével kerültek hozzánk, a világon sok helyen használják őket.

atom, rádió, televízió, gól, hotel, energia, e-mail, csokoládé, szimbólum

kocsi, gulyás, bacon, betyár, a paprika, a csárda, a hajdú, a huszár, bunda

(az alábbiak átmenetet képeznek az idegen és a jövevényszók között)
informatika: kompjúter, szelfi, tablet, cyber-, web, login, pendrive
társadalmi jelenségek, politika, média: migráció, unió, koncesszió, konzorcium, média, demonstráció
tudomány: komplex, absztrakt, koncepció, kompetencia.

A nyelvművelők szerint túlságosan gyakran és indokolatlanul használunk idegen szavakat, mivel a legtöbb esetben van magyar megfelelőjük.

(Ha nincs az idegen szavaknak magyar megfelelője… Olvasd el ezt is!)